Юридическая библиотека

Статья 1305⁷. Разъяснение терминов, используемых в настоящей главе

Официальный перевод на русский язык, опубликованный Законодательным вестником Грузии, редакция 140. Соответствует грузинской редакции, показанной на этом сайте: 140, консолидирована 25.06.2026.

Юридическую силу имеет только грузинский текст.

У раздела, к которому относится эта статья, нет заголовка в официальном переводе; заголовок приведён на грузинском языке.

Используемые в настоящей главе термины для целей настоящей главы имеют следующие значения:

а) конвенция – Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей от 25 октября 1980 года;

б) центральный орган – структурное подразделение Министерства юстиции Грузии;

в) ребенок – лицо в возрасте до 16 лет;

г) заявитель – любое лицо или орган, обратившийся в центральный орган либо суд с ходатайством/иском по вопросам, связанным с использованием права на возвращение неправомерно перемещенного или неправомерно удерживаемого ребенка либо права на общение с ребенком;

д) право на опекунство – право, касающееся заботы о ребенке и определения места жительства ребенка. В целях настоящей главы считается, что лицо или орган осуществляет опекунство, если ребенок до его неправомерного перемещения/удержания обычно проживал в Грузии либо договаривающемся государстве Конвенции и указанное лицо или орган реально осуществляли опекунство индивидуально либо они осуществляли его совместно, в соответствии с законодательством Грузии или договаривающегося государства Конвенции, в котором ребенок обычно проживал до перемещения/удержания;

е) право на общение с ребенком – право, подразумевающее любую коммуникацию с ребенком, в том числе право забирать ребенка на определенное время в место, не являющееся его обычным местом проживания;

ж) неправомерное перемещение ребенка – нарушение права на опекунство, предоставленное лицу или органу индивидуально либо предоставленное им совместно, которое было обеспечено законодательством государства обычного проживания ребенка непосредственно до неправомерного перемещения и которое на момент перемещения ребенка реально использовалось индивидуально либо совместно или (и) использовалось бы подобным образом, если бы не было осуществлено его неправомерное перемещение, при этом ребенок из указанного государства переместился в договаривающееся государство Конвенции без разрешения лица или органа, имеющего право на опекунство, и после его требования возвращение ребенка в страну не осуществляется;

з) неправомерное удержание ребенка – нарушение права на опекунство, предоставленное лицу или органу индивидуально либо предоставленное им совместно, которое было обеспечено законодательством государства обычного проживания ребенка непосредственно до неправомерного удержания и которое на момент удержания ребенка реально использовалось индивидуально либо совместно или (и) использовалось бы подобным образом, если бы не было осуществлено его неправомерное удержание, при этом ребенок из указанного государства на определенный срок переместился в договаривающееся государство Конвенции с разрешения лица или органа, имеющего право на опекунство, однако после истечения указанного срока, несмотря на требование лица или органа, имеющего право на опекунство, возвращение ребенка в страну места его обычного проживания не осуществляется.

Закон Грузии №3339 от 20 марта 2015 года – веб-страница, 31.03.2015 г.

Закон Грузии №6053 от 10 июня 2020 года – веб-страница, 19.06.2020 г.

Источник перевода: matsne.gov.ge · Грузинский текст: matsne.gov.ge

Грузинский текст этой статьи с историей изменений и формой вопроса